El nu i el despullat

Per mi, el nu i el despullat

(que els lexicògrafs consideren

sinònims per expressar

una igual manca de vestit

o de resguard) estan tan allunyats

com amor d’engany, veritat, d’art.

 

Els amants miren els cossos nus,

resplendents, sense reprensió;

l’ull hipocràtic, de la nuesa,

té una anatòmica visió;Lilith

i la deessa, nua, brilla

quan ve muntada en el lleó.

 

El despullat, audaç i astut,

atrapa els ulls traïdorencs,

revesteix amb gest teatral

el seu despull, retòricament,

i amb falsa rialla religiosa

menysprea aquells de nua pell.

Gustav Klimt: "Les tres gorgones: malaltia, bogeria i mort"

 

Els nus, per tant, pugnant amb els

despullats, poden ser derrotats;

però quan vagin tots dos junts

pels camps erms dels ja traspassats,

empaitats per Gorgones amb fuets,

que nus aniran els despullats!

[5 pens in hand, 1958; reproduït dins El país que he escollit, Edicions del Salobre, 2009]

[Traducció: Josep M. Jaumà]